En vistas de la presencia de la Argentina como país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt, en el año 2010, la embajadora Magdalena Faillace –designada por el canciller Jorge Taiana para diseñar la presentación de nuestra país en el evento- y el embajador argentino en Alemania, Guillermo Nielsen, encabezan una misión intergubernamental en la ciudad alemana para incrementar la presencia cultural argentina y presentar la participación de nuestro país en la Feria, el encuentro internacional más importante de la industria editorial.
La delegación, integrada por representantes de la Secretaría de Medios, el Instituto Nacional del Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), la Secretaria de Turismo y la Fundación Exportar -brazo ejecutor de la política de promoción comercial de la cancillería-, mantuvo durante toda esta semana una serie de encuentros para coordinar con los encargados de diversas instituciones culturales alemanas los proyectos sobre exhibiciones y muestras de expresiones artísticas nacionales y extender así la oferta cultural argentina al resto de la ciudad de Frankfurt, más allá del predio ferial. Como cierre destacado, Faillace -quien ya conversó con la Subdirectora del evento, la catalana Marifé Boix García- mantendrá mañana una entrevista con el director de la Feria del Libro de Frankfurt, Jürgen Boss.
Desde Frankfurt, Faillace explicó que “cuando el canciller Taiana me encargó la tarea de diagramar la presentación de nuestro país me pidió expresamente que fuera lo más plural posible y por eso mantuvimos estos días reuniones con muchas instituciones culturales de aquí para poder plasmar esta directiva y llevar la cultura argentina a diversos puntos de la ciudad, más allá del lugar destacado que ocupará dentro del predio ferial”. La agenda incluyó reuniones con autoridades del área de la Feria dedicada al “país invitado de honor”, autoridades del Museo de Artes Decorativas, miembros del directorio del Städel Museum, del Museo de las Comunicaciones, Museo Judío de Frankfurt, del Instituto Cervantes de Frankfurt y el Museo Alemán del Cine, así como con el Consejero de Cultura de la ciudad alemana.
Entre los numerosos proyectos presentados por la comitiva argentina se destacan las gestiones para ubicar en la zona del río Main que bordea la ciudad una gran muestra de pintura con el objeto de ilustrar los doscientos años de historia argentina, desde 1810 hasta 2010 –años del Bicentenario– y una propuesta para realizar una muestra de la historieta argentina en el Museo de las Comunicaciones.
Por otra parte, el director del Museo de Artes Decorativas y su equipo se mostraron interesados en desarrollar una exhibición dedicada a nuestro país y realizar una exposición sobre diseño contemporáneo argentino. Faillace, a su vez, presentó la propuesta de la muestra de “Platería argentina”. La delegación nacional tuvo además la primera reunión con la principal agencia de medios encargada de la difusión y organización de prensa del “país invitado de honor” en las últimas ediciones (Cataluña, Turquía y China).
Durante el encuentro mantenido con los responsables del área dedicada al “país invitado de honor” se realizó la presentación conceptual de los contenidos que tendrá el Pabellón argentino y también de las actividades que completarán la presencia de nuestro país en el evento. La funcionaria argentina manifestó también el interés fundamental de nuestra Cancillería en el programa de subsidios para promover la traducción de obras de escritores argentinos noveles y otros no difundidos aún en el exterior, y anunció además el lanzamiento del concurso nacional para elegir el logotipo y lema que nuestro país utilizará en esa ocasión.
En la entrevista con las autoridades del Museo de las Comunicaciones, se presentó el proyecto de muestra de la Historieta argentina, con un énfasis puesto en la popularidad de Mafalda –traducida hace más de veinte años– y de El Eternauta. Uno de los ejes de la exposición será el humor vinculado a la memoria y a la defensa de los derechos humanos (Quino, Caloi, Rep, etc.). En la reunión con el subdirector del Städel Museum (uno de los museos más prestigiosos de Europa) fue bien recibido el proyecto de la muestra “Imágenes y Utopías en el arte argentino” presentado por la comitiva que preside Faillace.
En el Museo Alemán del Cine se presentó la propuesta del INCAA, basada sobre diversos ciclos temáticos: cine y literatura, tanto cortos como largo-metrajes; iconografía nacional; cine y derechos humanos; últimas tendencias del cine argentino; ciclo celebratorio del Bicentenario: “200 años de historia y 100 de cine”, selección basada en 24 telefilms producidos por el INCAA con el título “La ruta de los héroes”, ciclo de concepción federal, en el que cada provincia argentina se verá representada por un capítulo. Se analizó además la posibilidad de conformar otro ciclo a ser exhibido a través de la Federación de cines comunales alemanes, en los principales centros urbanos.
El Consejero de Cultura de la ciudad de Frankfurt recibió gratamente el proyecto argentino presentado por Faillace a él y su equipo. Todos coincidieron en que las entrevistas realizadas y los espacios expositivos visitados constituyen el circuito cultural por excelencia de Frankfurt. El Consejero manifestó todo su apoyo a la delegación y expresó su satisfacción al observar que el programa presentado muestra una cultura dinámica, con manifestaciones desconocidas en este medio, sin obviar al tango, como única expresión artística conocida masivamente por el público alemán.
El Director del Museo Judío de Frankfurt manifestó su interés por la participación de la Argentina en su museo durante la entrevista que mantuvo con la comitiva argentina, que le presentó diversos proyectos relacionados con la cultura de la comunidad judía argentina, en el ámbito de las artes plásticas, historia y estilos de vida, entre otros.
Por su parte, el recientemente inaugurado Instituto Cervantes de Frankfurt ofreció a nuestra delegación todas las instalaciones y servicios de la institución para realizar actividades culturales, y se analizó además la posibilidad de reunir en esta sede –un edificio histórico que ocupó la American House, encargada a partir de la posguerra en el proceso de “desnazificación” cultural y actualmente cedido al gobierno español– a pensadores e intelectuales argentinos, alemanes y españoles, para debatir temas vinculados a la memoria, que constituye una problemática común a los tres países y donde Argentina es considerada una de las voces más contundentes en el pensamiento contemporáneo.
Toda actividad realizada en el Instituto Cervantes tendrá también como objetivo el fortalecimiento de la lengua castellana, incluyendo seminarios y presentaciones relacionadas con la literatura y el pensamiento argentino. Estos seminarios podrían extenderse a los otros centros Cervantes de las ciudades de Hamburgo – Bremen, Munich y Berlín. Las autoridades del Instituto Cervantes se mostraron especialmente entusiasmado con la presentación del proyecto de exposición “Literatura argentina de vanguardia 1920-1940”, una muestra biblio-hemerográfica de primeras ediciones de ese período, que resalta el debate intelectual del Grupo de Florida y Boedo.